“沒有翻譯家的智慧，千千萬萬像我這樣的讀者，我們就好像世界文學(xué)璀璨星空下的盲人。”中國作協(xié)主席鐵凝曾經(jīng)這樣說。2017年9月15日，中法兩國作家、翻譯家聚集在北京，為今年的傅雷翻譯出版獎進行了初評，選出了十部入圍的譯自法文的作品。這些譯著的原作者中有米歇爾·福柯、皮埃爾·布爾迪厄等不同風(fēng)格的法國作家。

2009年，在以北大教授董強為代表的中國法語界學(xué)者的支持下，法國駐華大使館設(shè)立了傅雷翻譯出版獎。傅雷曾翻譯過巴爾扎克、伏爾泰和羅曼·羅蘭的著作，該獎就是因紀(jì)念這位偉大的翻譯家而得名。

“好的翻譯作品和一般的作品，其區(qū)別在于多了一份靈魂，讓人感覺譯本和作者是融為一體的。” 在談到翻譯作品評價標(biāo)準(zhǔn)時，已故的法國著名翻譯家、傅雷獎評委會主席林雅翎曾經(jīng)說。

每年，組委會都會評選出兩部譯自法語的最佳中文譯作，其中文學(xué)類和社科類各一部。自2013年起，還設(shè)立了“新人獎”，以鼓勵新一代年輕譯者。

“傅雷翻譯獎從成立到現(xiàn)在已經(jīng)是第九屆，它成為翻譯界的一個先驅(qū)，讓人意識到了翻譯的重要性。現(xiàn)在，中國很多重要的文學(xué)獎都增添了翻譯獎。”11月2日，傅雷翻譯獎組委會主席董強在北京舉行的初評結(jié)果新聞發(fā)布會上表示。他還鼓勵翻譯們努力提升翻譯品質(zhì)，建立自己的品牌，“翻譯并非不受重視，在當(dāng)今中國，所有有品質(zhì)的東西都會有價值體現(xiàn)。比如，‘傅雷’本身就是一個百年不倒的品牌。”

在今年的入圍譯作中，有《逐云而居》、《懲罰的社會：法蘭西學(xué)院演講系列：1972-1973》、《生活之鹽》、《世界的苦難：布爾迪厄的社會調(diào)查》等書?！渡钪}》中，作家以意識流的寫作手法，截取了11天以為超脫人世的思想之旅。通過動物、天籟、度假、看戲、訪友等等主題，講述了一段長長的囈語般的獨白，有關(guān)小確幸與大歡樂，乃至痛苦?！妒澜绲目嚯y：布爾迪厄的社會調(diào)查》則是該書作者與22位合作者耗時三年，訪談數(shù)百人所寫就的調(diào)查著作，通過一個個生活史個案，展現(xiàn)了普通法國人日常生活中的種種困難和痛苦，揭示出人與社會的復(fù)雜關(guān)系。

另外，董強透露，今年的翻譯獎將在廣州舉行頒獎儀式，影響到深圳、香港等地的粵語文學(xué)圈，未來，還希望在全國更多地域文學(xué)圈子中產(chǎn)生更大的影響。

傅雷獎最終的決賽結(jié)果將于11月25日在廣州方所書店舉行的頒獎典禮上宣布。26日，方所書店還將舉辦入圍譯者及編者與讀者見面會，以及兩場文學(xué)講座。

傅雷翻譯獎近年來也催生出了其他翻譯獎項。比如，在浙江，博庫·全民閱讀周刊春風(fēng)圖書勢力榜增設(shè)了年度金翻譯家獎;法國駐意大利使館也為譯自法文的意大利語譯著設(shè)立了獎項。