《中國(guó)推銷員》劇照

《中國(guó)推銷員》編劇、導(dǎo)演檀冰（左一）和海外發(fā)行團(tuán)隊(duì)合影

在不久前閉幕的美國(guó)電影市場(chǎng)展(AFM)上，來(lái)自中國(guó)的“一帶一路”題材商戰(zhàn)動(dòng)作電影《中國(guó)推銷員》，成為國(guó)產(chǎn)電影海外發(fā)行的“黑馬”，在8天的會(huì)議期間，60多個(gè)國(guó)家的電影發(fā)行商簽訂了《中國(guó)推銷員》版權(quán)售賣(mài)及50%分賬發(fā)行合同，銷售總額突破600萬(wàn)美元。影片編劇、導(dǎo)演檀冰接受本報(bào)專訪時(shí)表示，這部原名《中國(guó)夢(mèng)》的電影，被《華爾街日?qǐng)?bào)》稱為“一帶一路”電影，它在海外的銷售成功，令人格外振奮。

在美國(guó)電影市場(chǎng)展脫穎而出

《中國(guó)推銷員》根據(jù)真實(shí)故事改編，講述一位中國(guó)通信工程師遠(yuǎn)赴非洲開(kāi)拓市場(chǎng)，最終獲得了商戰(zhàn)成功并阻止了某國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)的故事。影片于2017年6月16日在中國(guó)內(nèi)地公映，但最終國(guó)內(nèi)總票房為974萬(wàn)元，網(wǎng)絡(luò)評(píng)分平平。相對(duì)于過(guò)億元人民幣的投資和影片輾轉(zhuǎn)在法國(guó)、瑞士、突尼斯、中國(guó)等地拍攝了9個(gè)月的努力，檀冰對(duì)影片票房、口碑、收益等各方面都并不滿意。

檀冰坦言，在去美國(guó)電影市場(chǎng)展之前，他對(duì)影片的國(guó)際發(fā)行其實(shí)并沒(méi)有抱太高的希望。美國(guó)電影市場(chǎng)展(AFM)和歐洲電影市場(chǎng)展、戛納電影市場(chǎng)展并稱世界三大電影市場(chǎng)展，是一個(gè)純粹的世界主流電影自由交易峰會(huì)。以往鮮有中國(guó)內(nèi)地影片在這里引起關(guān)注。抵達(dá)會(huì)場(chǎng)后，檀冰覺(jué)得這里簡(jiǎn)樸、實(shí)在得像中國(guó)的金五星集貿(mào)市場(chǎng)，市場(chǎng)的放映廳里，24小時(shí)輪番播映參與銷售的電影，80多個(gè)國(guó)家的購(gòu)片商在1000多個(gè)公司的攤位間穿梭考察2000多個(gè)電影項(xiàng)目，憑借自己的眼光和市場(chǎng)嗅覺(jué)“淘寶”。

令他驚喜的是，《中國(guó)推銷員》的海報(bào)被張貼在會(huì)場(chǎng)醒目的位置，影片被場(chǎng)刊首頁(yè)推薦，更得到美國(guó)權(quán)威娛樂(lè)媒體《好萊塢報(bào)道》的專版報(bào)道，稱該片是“最具AFM特點(diǎn)的經(jīng)典之作”，而且特別“向《中國(guó)推銷員》和導(dǎo)演檀冰致敬”。美國(guó)權(quán)威財(cái)經(jīng)媒體《華爾街日?qǐng)?bào)》為此專門(mén)采訪了檀冰。

《中國(guó)推銷員》的海外發(fā)行獨(dú)家代理商、美國(guó)三岸國(guó)際電影發(fā)行公司負(fù)責(zé)人表示，在美國(guó)電影市場(chǎng)一次能把電影賣(mài)到60多個(gè)國(guó)家，真的算是很多了。“我們公司這次參展的10部影片中大部分是美國(guó)本土生產(chǎn)的影片，但《中國(guó)推銷員》的銷售成績(jī)排名第一。”

成功因取材真實(shí)尊重傳統(tǒng)

檀冰說(shuō)，這部影片的核心主題是倡導(dǎo)和平，倡導(dǎo)分享，倡導(dǎo)正義、友誼、無(wú)私，“不能通過(guò)金錢(qián)和強(qiáng)權(quán)制約貧窮地區(qū)的人們獲得高科技和現(xiàn)代文明。”

談到影片海外發(fā)行成功的原因，檀冰說(shuō)，影片成功的前提是劇本創(chuàng)作前，自己進(jìn)行了認(rèn)真采風(fēng)，基本故事和很多細(xì)節(jié)都是中國(guó)人在海外真實(shí)發(fā)生過(guò)的，包括男主人公舉起中國(guó)國(guó)旗穿越非洲戰(zhàn)場(chǎng)的事，都是不止一個(gè)中國(guó)人在非洲戰(zhàn)亂時(shí)曾經(jīng)采取的做法。影片從劇本創(chuàng)作階段就按照國(guó)際題材打造，拍攝過(guò)程請(qǐng)有關(guān)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行國(guó)際化的把關(guān)。此外，全片75%的對(duì)白為英文，大部分演員來(lái)自國(guó)外，尤其是美國(guó)觀眾比較認(rèn)可的好萊塢動(dòng)作明星史蒂文·西格爾與泰森的對(duì)戰(zhàn)，著實(shí)為電影增色不少。電影中還有跨國(guó)商戰(zhàn)、政治博弈以及坦克、飛機(jī)、重機(jī)槍等超大型作戰(zhàn)武器輪番登場(chǎng)?！逗萌R塢報(bào)道》稱，看膩了高概念科幻電影的美國(guó)人，對(duì)這樣傳統(tǒng)的、好萊塢經(jīng)典模式影片感到“驚喜”。

當(dāng)然，美國(guó)三岸國(guó)際電影發(fā)行公司功不可沒(méi)，從拍攝到剪輯給了影片許多建議，從各方面進(jìn)行了重新包裝。影片為海外市場(chǎng)剪輯的預(yù)告片，在YouTube上線后的點(diǎn)擊量已突破160萬(wàn)。

新主流電影海外發(fā)行范例

《中國(guó)推銷員》無(wú)疑是既弘揚(yáng)主流價(jià)值觀、充滿正能量，又貼近大眾文化，故事性、戲劇沖突性強(qiáng)的新主流電影之一。影片反映了“一帶一路”倡議，也有著立足中國(guó)當(dāng)代經(jīng)濟(jì)成就和面向國(guó)際視野的格局，滲透了中國(guó)核心價(jià)值觀，并力求為推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界做出自己的貢獻(xiàn)。

到目前為止，與《中國(guó)推銷員》簽約的國(guó)家和地區(qū)已經(jīng)達(dá)67個(gè)，不僅包括美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、意大利、日本、韓國(guó)、印度等電影消費(fèi)大國(guó)，還有土耳其、沙特、利比亞、科威特、伊拉克、埃及和南非等國(guó)以及許多中東國(guó)家，“一帶一路”沿線國(guó)家就有30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。影片在這些國(guó)家和地區(qū)上映后，中國(guó)片方還將獲得50%的票房分賬以及電視、音像、網(wǎng)絡(luò)等渠道的分賬。檀冰透露，已經(jīng)收到版權(quán)費(fèi)600多萬(wàn)美元超過(guò)20%的預(yù)付款。業(yè)內(nèi)人士測(cè)算，最終影片的全部收益應(yīng)該會(huì)突破千萬(wàn)美元。根據(jù)記者的粗略了解，近年來(lái)，國(guó)產(chǎn)電影海外票房超過(guò)千萬(wàn)美元的只有《長(zhǎng)城》《功夫瑜伽》《葉問(wèn)3》等數(shù)部。

作品在海外市場(chǎng)創(chuàng)下如此佳績(jī)，檀冰始料未及：“這不是合拍片，沒(méi)有用國(guó)外一分錢(qián)，是真正的國(guó)產(chǎn)片。但應(yīng)該算是中美電影合作的一個(gè)范例。”更令他自豪的是，《華爾街日?qǐng)?bào)》的文章把影片歸類為“一帶一路”電影，竟然獲得歐美人的喜愛(ài)，他們還對(duì)影片實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化“真正走出去”進(jìn)行了肯定和喝彩，“這事挺難得的。”

據(jù)悉，4月20日，《中國(guó)推銷員》將在美國(guó)、加拿大等地公映，還將在紐約、洛杉磯和拉斯維加斯舉辦3場(chǎng)首映式。今年，影片還將前往柏林、戛納以及中國(guó)香港的電影市場(chǎng)銷售。檀冰的目標(biāo)是將影片賣(mài)到超過(guò)100個(gè)國(guó)家和地區(qū)。他希望更多的人看到影片中的一幕：勇敢、智慧的中國(guó)工程師歷盡艱險(xiǎn)，駕車穿過(guò)漫漫黃沙塵土和滾滾炮火硝煙，一面鮮艷的五星紅旗，終于迎著明媚的陽(yáng)光，獵獵招展……