在近日舉行的第十九屆里約熱內(nèi)盧國際圖書雙年展上，中國圖書受到廣泛關(guān)注。該雙年展是巴西最為重要的圖書活動(dòng)之一，每屆有近80萬的民眾前來參觀展會(huì)，是世界上規(guī)模最大、參展人數(shù)最多的葡萄牙語書展。

本屆雙年展吸引了20余個(gè)國家的950多家出版商參加。中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))總公司組織人民衛(wèi)生出版社、高等教育出版社、中國林業(yè)出版社等7家出版單位參展，展出中國精品圖書800多冊(cè)，其中部分為英、葡外文版圖書。據(jù)介紹，中國出版單位有針對(duì)性地選擇了受當(dāng)?shù)刈x者歡迎的圖書，如葡萄牙文版的《習(xí)近平談治國理政》(第一、二卷)，此外還有中國傳統(tǒng)文化、漢語學(xué)習(xí)、中國文學(xué)、少兒讀物以及醫(yī)藥科技等類別的圖書。展臺(tái)前的互動(dòng)活動(dòng)同樣吸引了很多前來參展的巴西讀者。在工作人員的指導(dǎo)下，他們紛紛拿起毛筆，在紙上書寫漢字。

既要發(fā)展經(jīng)濟(jì)，又要保護(hù)環(huán)境，中國的治理經(jīng)驗(yàn)非常吸引巴西的讀者。在展臺(tái)里，《多樣性的中國濕地》《多樣性的中國荒漠》《推進(jìn)綠色發(fā)展實(shí)現(xiàn)全面小康——綠水青山就是金山銀山理論研究與實(shí)踐探索》等書籍同樣引人注目。

中方代表團(tuán)團(tuán)長、中國林業(yè)出版社有限公司總經(jīng)理劉東黎告訴記者，生態(tài)文明建設(shè)貫穿于經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的全過程，中國通過建設(shè)生態(tài)文明促進(jìn)減貧脫貧、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的成就舉世矚目。環(huán)境保護(hù)已經(jīng)成為世界各國關(guān)注的重要議題之一，巴西作為發(fā)展中大國，在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的過程中不免遇到環(huán)境問題。“經(jīng)濟(jì)發(fā)展和保護(hù)環(huán)境并不矛盾，我們的書籍可以為巴西提供中國經(jīng)驗(yàn)，為巴西貢獻(xiàn)中國智慧。”

用文化點(diǎn)亮一盞燈，照亮兩國大眾讀者的思想和情感。13歲的巴西青年安東尼奧手捧一本漢語教材，愛不釋手地閱讀著，“漢語真是太有意思了，我一直非常想學(xué)。”另一邊，巴西的一名公司員工魯伊也購買了一本學(xué)習(xí)漢語的識(shí)字畫冊(cè)，他告訴記者：“中國是我們公司最重要的出口目的地之一，也設(shè)有代表處。我認(rèn)為學(xué)習(xí)漢語很有必要，希望我的女兒在未來也能學(xué)好漢語。”

此次參展，適逢中巴兩國建交45周年，為增進(jìn)與巴西出版業(yè)的深度合作，中國展臺(tái)內(nèi)還舉辦了“中巴出版人對(duì)話——中葡語互譯出版的合作與前景”座談會(huì)，希望以書為媒，向巴西讀者展示真實(shí)、立體、全面的中國。同時(shí)，通過交流，促進(jìn)雙方找準(zhǔn)中巴之間葡文版圖書互譯合作出版的模式，為中巴出版合作的美好未來夯實(shí)基礎(chǔ)，充分發(fā)揮圖書在推動(dòng)中巴人民相互了解的橋梁作用。

巴西大寫字母出版社總編若昂·平托對(duì)記者表示，對(duì)話活動(dòng)讓巴西出版人有機(jī)會(huì)近距離接觸優(yōu)秀的中國圖書。“巴西人對(duì)中醫(yī)等中國傳統(tǒng)文化非常感興趣，作為一個(gè)學(xué)術(shù)出版社，我們希望借此機(jī)會(huì)引進(jìn)更多關(guān)于中國的文化書籍，同時(shí)學(xué)習(xí)中國先進(jìn)的出版產(chǎn)業(yè)技術(shù)，挖掘巴中出版行業(yè)的合作潛力。”(記者 張遠(yuǎn)南 李曉驍)