當(dāng)來(lái)自“天方”的客人看到東方的器樂(lè)風(fēng)采，當(dāng)來(lái)自絲綢之路西端的采風(fēng)者聽到似曾相識(shí)的古音新曲，會(huì)碰撞出什么樣的火花?27日晚，“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟第二期訪學(xué)班的15名阿拉伯國(guó)家主流媒體記者在甘肅大劇院觀賞了世界首部大型民族器樂(lè)劇《玄奘西行》。

“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟第二期訪學(xué)班成員與《玄奘西行》演員合影留念(攝影：張虹)

遠(yuǎn)山如黛、近水含煙、黃沙似雪……虛實(shí)轉(zhuǎn)換間，先進(jìn)的舞臺(tái)聲光技術(shù)營(yíng)造了幽幽禪意，帶領(lǐng)觀眾們沉浸在東方美學(xué)氛圍中。菩提明鏡、仙樂(lè)飄飄……隨著玄奘一路西行劇情的演進(jìn)，笛、簫、胡琴、琵琶、嗩吶、阮、箜篌、艾捷克、熱瓦普、冬不拉、庫(kù)布孜、薩塔爾、手鼓、鷹笛等70余種民族器樂(lè)以及新疆木卡姆演唱等民族藝術(shù)在舞臺(tái)上逐一呈現(xiàn)，既彰顯玄奘為求真經(jīng)執(zhí)著堅(jiān)韌的精神，又使觀眾領(lǐng)會(huì)了風(fēng)格各異的中國(guó)民族器樂(lè)之美。

演出結(jié)束后，來(lái)自埃及、阿曼、阿聯(lián)酋、科摩羅、黎巴嫩、毛里塔尼亞、蘇丹、突尼斯等8個(gè)阿拉伯國(guó)家14個(gè)媒體的15名記者深感余音繞梁、回味無(wú)窮，與《玄奘西行》總導(dǎo)演、中國(guó)國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)駐團(tuán)作曲家姜瑩進(jìn)行了交流。

據(jù)姜瑩介紹，《玄奘西行》創(chuàng)作歷時(shí)兩年，開創(chuàng)了“民族器樂(lè)劇”這一新劇種。自2017年公演以來(lái)，共在海內(nèi)外上演60余場(chǎng)次，受到了各國(guó)觀眾的歡迎。

《蘇丹人報(bào)》記者蘇珊·哈里發(fā)對(duì)劇中一些極具阿拉伯風(fēng)格的器樂(lè)表示了濃厚的興趣，姜瑩表示，中國(guó)許多傳統(tǒng)民族樂(lè)器是從古絲綢之路傳入后經(jīng)改造發(fā)展成型的，例如，“嗩吶”一詞就源于波斯語(yǔ)。這些樂(lè)器帶著西亞、中亞各國(guó)樂(lè)器的基因，經(jīng)絲綢之路傳入后，被中國(guó)樂(lè)人改良發(fā)展，最終演變成今天的樣子。音樂(lè)植根于文化，不同文化的音樂(lè)有共性，又各具特色，最終構(gòu)成人類文化的一部分，在歷史中回響。

阿聯(lián)酋迪拜媒體集團(tuán)記者信德·薩利姆也表示，《玄奘西行》的演出令她驚喜的是，在如此具有中國(guó)情調(diào)的舞臺(tái)上看到了阿拉伯和土耳其音樂(lè)的影子，并以一種異常和諧的形式呈現(xiàn)出來(lái)，令人耳目一新，這在一定程度上說(shuō)明古絲綢之路上的文化交流是卓有成效的。

突尼斯《曙光報(bào)》總編輯穆罕默德·福拉緹盛贊了這部民族器樂(lè)劇的舞美效果。他說(shuō)：“這部時(shí)長(zhǎng)近三小時(shí)的劇目制作精良，最讓我震驚的是它將現(xiàn)代舞美聲光技術(shù)與藝術(shù)家的表演完美結(jié)合在一起，用音樂(lè)傳播思想，展示不同文化的碰撞與交融。我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一個(gè)舞臺(tái)能調(diào)動(dòng)70多種樂(lè)器，并以絲毫不違和的方式和鳴。這是一種非常成功的文化創(chuàng)新，值得推廣到‘一帶一路’國(guó)家，乃至全世界范圍內(nèi)，獲取更大成功，必將引起各國(guó)人民的共鳴。”

埃及《共和國(guó)報(bào)》副總編輯穆斯塔法·埃爾布洛克認(rèn)為，70多種民族樂(lè)器和鳴，既服務(wù)了戲劇主題，又能使觀眾欣賞到各種樂(lè)器的個(gè)性美。譯制優(yōu)美簡(jiǎn)潔的臺(tái)詞即刻出現(xiàn)在舞臺(tái)兩側(cè)，也有助于外國(guó)觀眾更好地理解該劇，沉浸在良好的戲劇體驗(yàn)當(dāng)中。

姜瑩說(shuō)，該劇的音樂(lè)和視覺(jué)效果從創(chuàng)作伊始就具國(guó)際化視角，已于今年初在美國(guó)上演，獲得了良好反響。未來(lái)，《玄奘西行》也將繼續(xù)在海外巡演，讓更多國(guó)家的人民了解中國(guó)民族器樂(lè)的歷史和文化底蘊(yùn)。(記者曾書柔)