12月2日，第35屆中譯法研討會(huì)在中國外文局舉辦。人民網(wǎng)記者李琰攝_副本

由中國翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外傳播翻譯委員會(huì)主辦、中國外文局今日中國雜志社承辦的第35屆中譯法研討會(huì)2日在京舉行。來自外交部、中央黨史和文獻(xiàn)研究院、教育部、人民日?qǐng)?bào)社、新華社、中央廣播電視總臺(tái)、外文出版社、中國網(wǎng)、北京周報(bào)社、外語教學(xué)與研究出版社、水利電力翻譯學(xué)會(huì)、中國西藏網(wǎng)、北京外國語大學(xué)、外交學(xué)院、北京語言大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、國際關(guān)系學(xué)院、上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等國家部委、對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)、高等院校的20家法語使用單位的70余名代表(其中5位外籍專家)參加了研討會(huì)。

中譯法研討會(huì)主任孫繼文大使在致辭中指出，當(dāng)前，我們面臨復(fù)雜多變的國際局勢(shì)，挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存。中國的外交、外事工作空前活躍，這對(duì)我們從事對(duì)外翻譯、傳播、教學(xué)和研究等工作提出了新要求。中譯法研討會(huì)要與時(shí)俱進(jìn)，跟上時(shí)代發(fā)展步伐，為國家的外交、外事工作和人才培養(yǎng)作出更大貢獻(xiàn)。

今日中國雜志社副總編輯張娟致辭表示，中譯法研討會(huì)所做的工作，正是為推動(dòng)“中國走向世界、世界讀懂中國”所做的具體努力。

在討論環(huán)節(jié)，中外專家學(xué)者就今日中國雜志社法文部搜集整理的有關(guān)習(xí)近平用典、十九屆四中全會(huì)、中美經(jīng)貿(mào)摩擦、中國人權(quán)、中國國際進(jìn)口博覽會(huì)、精準(zhǔn)扶貧、科技創(chuàng)新等領(lǐng)域100余條中文詞匯的法文譯法進(jìn)行了充分研討。這有助于加強(qiáng)中譯法成果交流、資源共享、規(guī)范各領(lǐng)域詞匯譯法，更好地發(fā)揮語言翻譯在促進(jìn)對(duì)外交流中的作用，助力國家構(gòu)建對(duì)外話語體系。

作為一個(gè)開放的學(xué)術(shù)論壇，中譯法研討會(huì)機(jī)制設(shè)立于2002年10月，隸屬中國翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外傳播翻譯委員會(huì)，每半年研討一次。(記者李琰)