據(jù)本報(bào)報(bào)道，本市將出臺(tái)《北京市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》，對(duì)公共服務(wù)領(lǐng)域外語(yǔ)標(biāo)識(shí)使用予以規(guī)范;對(duì)九類國(guó)際交往功能區(qū)，以及國(guó)際學(xué)校、國(guó)際醫(yī)院、國(guó)際人才社區(qū)等重點(diǎn)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全面展開(kāi)集中糾錯(cuò);在2022年冬奧會(huì)前，對(duì)覆蓋交通、文化旅游、體育、商業(yè)等各個(gè)領(lǐng)域的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)地方標(biāo)準(zhǔn)予以修訂。

國(guó)際交往中心是《北京城市總體規(guī)劃(2016年—2035年)》提出的北京城市戰(zhàn)略定位之一, 也是首都核心功能之一。北京每天都要接待大量的外國(guó)游客，更有不少外國(guó)人長(zhǎng)期在北京工作生活。公共場(chǎng)所設(shè)立外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，既是為了給外國(guó)友人提供方便，也是世界各大城市的通行做法。

然而，外語(yǔ)標(biāo)識(shí)“見(jiàn)外”的現(xiàn)象一直存在。根據(jù)前期調(diào)研發(fā)現(xiàn)，北京街頭“問(wèn)題外語(yǔ)標(biāo)識(shí)”不少，讓人不知所云，鬧了不少笑話。有的是外文單詞出現(xiàn)錯(cuò)誤，有的是語(yǔ)法上存在問(wèn)題，還有的按照漢語(yǔ)句式把外文單詞生硬地?cái)[上去。據(jù)本報(bào)記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，前些日子，雍和宮大街公廁英文指示牌“整條街都是錯(cuò)的”;中關(guān)村某商場(chǎng)，消火栓被翻譯成火災(zāi);地鐵“東北出口”，英文竟然是“出口到東北”的意思。錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)，既容易誤導(dǎo)外國(guó)友人，也有些丟面兒。想想我們?cè)趪?guó)外看到中文標(biāo)識(shí)的親切感，和看到錯(cuò)誤中文標(biāo)識(shí)的難受勁，就能體會(huì)那種“有還不如沒(méi)有”的感覺(jué)。2022年冬奧會(huì)就要來(lái)了，到時(shí)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的使用率會(huì)大幅提高，冬奧前形成覆蓋全面、規(guī)則清晰的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)地方標(biāo)準(zhǔn)體系，顯得尤為迫切。

規(guī)范是為了以后不犯錯(cuò)，而當(dāng)下最要緊的應(yīng)是先找錯(cuò)、先改錯(cuò)。多年來(lái)，有不少熱心市民給外語(yǔ)標(biāo)識(shí)挑錯(cuò)，但錯(cuò)誤的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)往往不為所動(dòng)，繼續(xù)“有礙觀瞻”。究其原因，可能考慮到成本支出，也可能嫌麻煩，但最主要還是認(rèn)識(shí)上的問(wèn)題，沒(méi)把錯(cuò)誤當(dāng)回事。所以，在標(biāo)準(zhǔn)全覆蓋之前，對(duì)現(xiàn)有的“問(wèn)題外語(yǔ)標(biāo)識(shí)”進(jìn)行集中糾錯(cuò)顯得更為重要。應(yīng)當(dāng)梳理街頭現(xiàn)有外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，提前介入冬奧會(huì)等公共場(chǎng)所的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)設(shè)置和譯寫(xiě)工作，請(qǐng)專家審核把關(guān)，從源頭上避免再次出錯(cuò);對(duì)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，更要盡快糾正。

有朋自遠(yuǎn)方來(lái)不亦樂(lè)乎。外語(yǔ)標(biāo)識(shí)也是城市臉面的一部分。規(guī)范的美觀的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，是為外國(guó)友人送上便利和尊重，更是一個(gè)國(guó)際化大都市打造成熟自信形象的必要手段。(賈亮)