(相關(guān)資料圖)

座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。記者劉萌萌攝

8月31日，專(zhuān)家?guī)爝x題策劃暨劉亮程作品翻譯工作座談會(huì)在新疆人民出版社召開(kāi)。

座談會(huì)上，新疆各界文藝家、翻譯專(zhuān)家齊聚一堂，圍繞第十一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主劉亮程作品翻譯工作方向提出建議意見(jiàn)，明確了下一步工作重點(diǎn)和任務(wù)。

“1998年，我的成名作《一個(gè)人的村莊》正是由新疆人民出版社出版的，這是我走向文壇的起點(diǎn)，我希望通過(guò)這個(gè)平臺(tái)讓更多讀者讀到與我的原創(chuàng)作品相符的轉(zhuǎn)譯作品。”劉亮程說(shuō)。

新疆人民出版社（新疆少數(shù)民族出版基地）黨委書(shū)記、總編輯李翠玲介紹，出版社邀請(qǐng)伊明·艾合買(mǎi)提、馬旦尼亞提·木哈太等翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)家擔(dān)任主要翻譯人員，重點(diǎn)打造茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《本巴》、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《在新疆》，以及馮牧文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《一個(gè)人的村莊》等經(jīng)典作品的維吾爾文、哈薩克文及蒙古文版作品的翻譯及出版工作。

劉亮程（中）在座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。記者劉萌萌攝

“多年來(lái)，新疆人民出版社注重新疆作家的培養(yǎng)和作品的挖掘，打造《江格爾》《瑪納斯》等傳統(tǒng)文化經(jīng)典，連續(xù)多年推進(jìn)《新疆少數(shù)民族原創(chuàng)文學(xué)精品譯叢》、‘新疆文學(xué)原創(chuàng)和民漢互譯作品工程’、《文學(xué)翻譯‘金橋工程’》等重點(diǎn)項(xiàng)目。劉亮程作品精選出版和經(jīng)典作品的翻譯出版工作，是新疆人民出版社實(shí)施精品工程的重點(diǎn)選題策劃?！崩畲淞嵴f(shuō)，今年上半年，劉亮程正式擔(dān)任出版社作家?guī)鞂?zhuān)家?guī)旖M長(zhǎng)，由他擔(dān)任主編的“新疆多民族作家作品（第一輯）·小說(shuō)七星”，將于年底前與讀者見(jiàn)面。

“作品《本巴》是在《江格爾》史詩(shī)基礎(chǔ)上創(chuàng)作出的一部思想性和文學(xué)性并重，也是時(shí)代期許、人民喜愛(ài)的優(yōu)秀作品?！侗景汀返目少F之處，在于它從史詩(shī)入手，賦予人更多元的意義，我希望通過(guò)我的翻譯讓這部作品被更多讀者看到。”新疆藝術(shù)學(xué)院原黨委副書(shū)記、院長(zhǎng)伊明·艾合買(mǎi)提說(shuō)。